Here is the text of General von Trotha’s proclamation to the Herero people issued on October 2, 1904, translated by Jan-Bart Gewald:
I, the great General of the German troops, send this letter to the Herero people.
The Herero are no longer German subjects. They have murdered and stolen, they have cut off the ears, noses and other body-parts of wounded soldiers, now out of cowardice they no longer wish to fight. I say to the people: Anyone who delivers a captain will receive 1000 Mark, whoever delivers Samuel* will receive 5000 Mark.
The Herero people must however leave the land. If the populace does not do this I will force them with the Groot Rohr [Cannon]. Within the German borders every Herero, with or without a gun, with or without cattle, will be shot. I will no longer accept women and children, I will drive them back to their people or I will let them be shot at.
These are my words to the Herero people.
The great General of the mighty German Kaiser
*Samuel Maharero was the Herero paramount chief
Some historians have questioned the validity of this proclamation, and whether it was actually intended to be carried out, or whether it was just a tactic of psychological warfare. However, excerpts from von Trotha’s private journals confirm his desire to thoroughly destroy the Herero people.
“Now I have to ask myself how to end the war with the Hereros. The views of the Governor and also a few old Afrikaners (“alte Afrikaner”) on the one hand, and my views on the other, differ completely. The first wanted to negotiate for some time already and regard the Herero nation as necessary labour material for the future development of the country. I believe that the nation as such should be annihilated, or, if this was not possible by tactical measures, have to be expelled from the country by operative means and further detailed treatment. This will be possible if the waterholes from Grootfontein to Gobabis are occupied. The constant movement of our troops will enable us to find the small groups of the nation who have moved back westwards and destroy them gradually.” (Pool 1991: 272 – 273).
“My intimate knowledge of many central African tribes (Bantu and others) has everywhere convinced me of the necessity that the Negro does not respect treaties but only brutal force.” (Pool 1991: 274)
“… I find it most appropriate that the nation perishes instead of infecting our soldiers and diminishing their supplies of water and food.” (Pool 1991:274).
To read the entire text of Gewalt’s article, and see the proclamation in its original German, click here.